Protokoll:
Verwaltungsausschuss
des Gemeinderats der Landeshauptstadt Stuttgart
Niederschrift Nr.
TOP:
740
9
Verhandlung
Drucksache:
1083/2023
GZ:
7837-07
Sitzungstermin:
29.11.2023
Sitzungsart:
öffentlich
Vorsitz:
EBM Dr. Mayer
Berichterstattung:
Protokollführung:
Frau Schmidt
fr
Betreff:
Weiterentwicklung und Support von stuttgart.de:
Beauftragung der Fa. Sitepark GmbH
Beratungsunterlage ist die Vorlage des Referats Allgemeine Verwaltung, Kultur und Recht vom 20.11.2023, GRDrs 1083/2023.
Die Beratungsunterlage ist dem Originalprotokoll sowie dem Protokollexemplar für die Hauptaktei beigefügt.
Diese Niederschrift enthält Anonymisierungen nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
StR
Urbat
(Die FrAKTION LINKE SÖS PIRATEN Tierschutzpartei) begrüßt den Einsatz von DeepL. Er möchte wissen, ob Personal zur Verbesserung dieses Programms eingesetzt werde.
Dazu erklärt eine
Mitarbeiterin der Verwaltung
, bei DeepL gebe es die Möglichkeit, ein Glossar einzusetzen, was programmiertechnisch bereits vorgesehen sei. Wenn fachspezifische Übersetzung nötig sei, könne dies entsprechend hinterlegt werden und es erfolge eine automatisierte Übersetzung. Der Start erfolge voraussichtlich bereits im Januar.
EBM
Dr. Mayer
stellt fest:
Der Verwaltungsausschuss
beschließt
einstimmig wie beantragt den nachfolgend aufgeführten
Beschlussantrag
:
1. Der Anschlussbeauftragung der Firma Sitepark GmbH mit einem Rahmenvertrag für künftige Weiterentwicklungen und für Supportleistungen für stuttgart.de und die Umsetzung von Web-Projekten, die in Zusammenhang mit stuttgart.de stehen, für drei Jahre im Wege eines Verhandlungsverfahrens ohne Teilnahmewettbewerb gem. §14 Abs. 4 Nr. 5 VgV (Alleinstellungsmerkmal), wird zugestimmt, damit ein geregelter Betrieb und die Weiterentwicklung gewährleistet werden können.
2. Dem voraussichtlichen einmaligen geplanten Finanzierungsvolumen für die Weiterentwicklung in Höhe von bis
zu 490.000 EUR in den Jahren 2024 bis 2027
wird zugestimmt.
Den betrieblichen Aufwendungen für die Supportleistungen und die CMS-Administration und Systemadministration gemäß Betriebskonzept bis zu einer Höhe von bis zu
633.650 EUR
in den Jahren
2024 bis 2028
wird zugestimmt.
3. Die Finanzierung der Aufwendungen erfolgt entsprechend der Darstellung im Abschnitt "Finanzielle Auswirkungen".
zum Seitenanfang